1 00:00:00,222 --> 00:00:04,920 Ah, Rai! Sam está bêbado. Embora Ashley está dizendo que ela é idiota. 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,160 Ele não é fofo, pessoal? 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,360 Obrigado por ter vindo, todos. Meu nome é Alex Baker. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,720 Como ele disse que se chamava? 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,679 - (TELEFONE TOCA) - Olá, você ligou para Alex Baker. 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,319 Não. Não, eu não tenho! 7 00:00:33,320 --> 00:00:35,039 Não consigo atender o telefone agora, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,319 ou talvez eu não queira para o telefone agora. 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,719 Então, ah, sim, deixe uma mensagem. 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 - (BIP!) - Eu não quero deixar... 11 00:00:43,000 --> 00:00:46,159 Eu não quero deixar um mensagem para Alex Baker, 12 00:00:46,160 --> 00:00:49,119 porque eu não sei alguém chamado Alex Baker. 13 00:00:49,120 --> 00:00:51,279 Estou atrás de Alex Angel. 14 00:00:51,280 --> 00:00:56,639 E, a propósito, por que alguém passar de anjo a padeiro, Alex? 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,079 Você sabe que eles quase não fazem nada dinheiro, 40 mil por ano, no máximo 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,599 e você tem que se levantar às três da manhã 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,919 - então você não achou isso... - (BIP!) 18 00:01:02,920 --> 00:01:05,079 Celeste! 19 00:01:05,080 --> 00:01:06,439 Onde está Celeste? 20 00:01:06,765 --> 00:01:08,045 - (BATA NA JANELA) - Ali. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,919 São 20 dos shampoos e 10 dos pincéis. 22 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 Celeste, 23 00:01:12,921 --> 00:01:15,959 você poderia obter nascimentos, mortes e Casamentos por telefone, por favor. 24 00:01:15,960 --> 00:01:19,159 - Já estou no telefone, Don. - Bem, saia. 25 00:01:19,160 --> 00:01:20,439 Não, não o shampoo orgânico. 26 00:01:20,440 --> 00:01:25,239 Não posso. Estou substituindo Ray e há tantas encomendas para fazer. 27 00:01:25,240 --> 00:01:27,159 Sim, aquele barato com todos os produtos químicos. 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,160 Onde está Ray? 29 00:01:28,161 --> 00:01:32,159 Ele foi para Mildura para conhecer com alguns potenciais franqueados. 30 00:01:32,160 --> 00:01:33,959 Por que ele não levou o cachorro lavar trailer com ele? 31 00:01:33,960 --> 00:01:37,319 Eu não sei, mas ele é me pediu para reabastecê-lo. 32 00:01:37,320 --> 00:01:40,999 Celeste, posso te lembrar que você é dois terços meu assistente 33 00:01:41,000 --> 00:01:42,040 e apenas um terço de Ray. 34 00:01:42,041 --> 00:01:44,879 Provavelmente é por isso que eu não sei por que ele não pegou o trailer. 35 00:01:44,880 --> 00:01:48,680 E você tem as novas mangueiras com as cabeças dos cachorrinhos neles? 36 00:01:49,920 --> 00:01:54,360 Que tal eu fazer três terços você amanhã em vez disso? 37 00:01:57,560 --> 00:01:59,999 Receio não poder ajudá-lo com isso. 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,479 Não é assim que funciona. 39 00:02:01,480 --> 00:02:06,039 Sim. Olha, acho que você vai encontrar isso é muito direto, Soula. 40 00:02:06,040 --> 00:02:10,199 Tudo que eu quero fazer é cancelar um mudança de nome, por favor, Soula. 41 00:02:10,200 --> 00:02:11,839 Mas não é o seu nome que deve ser mudado. 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,439 Maldito é o meu nome. 43 00:02:13,440 --> 00:02:16,919 Eu sou Dom Anjo. Meu filho é Alex Angel. 44 00:02:16,920 --> 00:02:18,839 Nós somos os Anjos. 45 00:02:18,840 --> 00:02:20,479 Não a banda, a família. 46 00:02:20,480 --> 00:02:22,999 Embora quem sabe se algum dia eu estiver vai ver o rosto de Alex novamente? 47 00:02:23,000 --> 00:02:26,799 Quero dizer, quem mudaria o nome deles vem de Angel? 48 00:02:26,800 --> 00:02:29,479 É um nome tão bonito, você não acha, Soula? 49 00:02:29,480 --> 00:02:30,959 Eu acho que é muito legal. 50 00:02:30,960 --> 00:02:35,839 No entanto, a menos que o senhor deputado Baker pense então também não posso te ajudar. 51 00:02:35,840 --> 00:02:37,759 Agora, há mais alguma coisa Posso te ajudar hoje? 52 00:02:37,760 --> 00:02:38,999 Algo mais? 53 00:02:39,000 --> 00:02:42,239 Quantos filhos você acha que eu tenho vai mudar de nome hoje? 54 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 Uau. 55 00:02:43,777 --> 00:02:48,809 - Sincronizado e corrigido por Dragoniod - 00:07:47,039 Pelo menos ele está no trabalho, rodeado de gente boa. 153 00:07:47,040 --> 00:07:49,359 Boas pessoas? Você está falando sério? 154 00:07:49,360 --> 00:07:50,639 Ele fez alguns amigos de verdade. 155 00:07:50,640 --> 00:07:52,239 Bem, isso é perturbador. 156 00:07:52,240 --> 00:07:55,999 Espero que um deles não seja aquele maldito psicopata. 157 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 - Quem? - Vestir. 158 00:08:06,777 --> 00:08:08,190 Então... 159 00:08:09,550 --> 00:08:10,550 ..sobre o outro dia 160 00:08:10,550 --> 00:08:11,630 Que outro dia? 161 00:08:11,631 --> 00:08:13,389 Ah, você quer dizer o outro dia em que nos conectamos 162 00:08:13,390 --> 00:08:15,070 hashtag melhor dia da minha vida? 163 00:08:15,580 --> 00:08:17,019 Sim. 164 00:08:17,320 --> 00:08:19,110 Então, eu... 165 00:08:20,190 --> 00:08:24,229 O que aconteceu foi... Espere, preciso de um garfo. 166 00:08:24,230 --> 00:08:27,909 Ah, com licença, posso pegar um garfo para minha namorada? 167 00:08:27,910 --> 00:08:28,845 Kim! Não! 168 00:08:28,856 --> 00:08:33,109 Isso é um sim para o garfo, mas um não à parte da namorada. 169 00:08:33,110 --> 00:08:34,589 O que você quer dizer? 170 00:08:34,590 --> 00:08:35,912 Eu não sou sua namorada. 171 00:08:35,923 --> 00:08:39,469 Me desculpe se eu te dei a ideia errada, 172 00:08:39,470 --> 00:08:41,509 mas não posso estar em um relacionamento com você. 173 00:08:41,510 --> 00:08:42,949 Por que não? 174 00:08:42,950 --> 00:08:45,349 Porque... Ta. 175 00:08:45,350 --> 00:08:47,709 É porque trabalhamos juntos? 176 00:08:47,710 --> 00:08:50,509 Sim. Definitivamente. 177 00:08:50,510 --> 00:08:51,749 Essa é a razão. 178 00:08:51,750 --> 00:08:56,669 É uma violação do conflito de interesses. 179 00:08:56,670 --> 00:08:58,636 - Entendo. - Você faz? 180 00:08:58,692 --> 00:09:01,870 Sim, eu sei o quanto você respeita a ética empresarial do seu pai. 181 00:09:03,070 --> 00:09:06,109 Eu realmente quero. 182 00:09:06,110 --> 00:09:08,349 - Você está bem? - Quer dizer, estou triste. 183 00:09:08,350 --> 00:09:10,989 Mas eu vou me jogar de volta ao meu trabalho na universidade, 184 00:09:10,990 --> 00:09:12,629 começar a ir às palestras novamente. 185 00:09:12,630 --> 00:09:14,269 Você é incrível. 186 00:09:14,270 --> 00:09:15,749 Sentirei muita falta de todos, no entanto. 187 00:09:15,750 --> 00:09:19,469 O que? Você está desistindo? 188 00:09:19,470 --> 00:09:21,869 Eu tenho que fazer isso para poder estar com você. 189 00:09:21,870 --> 00:09:24,189 Quer dizer, eu provavelmente deveria pegar um pouco pequenos presentes para todos os funcionários. 190 00:09:24,190 --> 00:09:26,549 - Não, isso não é... Você não pode... - Essa não é a etiqueta certa? 191 00:09:26,550 --> 00:09:30,069 Não, quero dizer, porra, eu coloquei também muito Sriracha sobre isso. 192 00:09:30,070 --> 00:09:32,549 - Esta é uma grande decisão. - Mas... 193 00:09:32,550 --> 00:09:35,709 - E acho que deveríamos dormir sobre isso. - Junto. 194 00:09:35,710 --> 00:09:38,270 Não juntos, separados. Definitivamente separados. 195 00:09:40,910 --> 00:09:42,709 Por causa da minha ética. 196 00:09:42,710 --> 00:09:46,590 Mas ainda podemos enviar muitas mensagens, ok? 197 00:09:48,150 --> 00:09:49,990 (SINAIS DE TELEFONE) 198 00:09:52,230 --> 00:09:55,269 Pouco... Bitmoji. Novo... É uma nova tecnologia. 199 00:09:55,270 --> 00:09:57,709 - Não. Eu sei o que é um bitmoji. - Sim. Desculpe. 200 00:09:57,710 --> 00:09:59,750 (TELEFONE TOCA) 201 00:10:03,590 --> 00:10:04,590 Don. 202 00:10:04,591 --> 00:10:07,669 Raimundo! Você está sentado? 203 00:10:07,670 --> 00:10:09,669 Não, o que aconteceu? Leslie está bem? 204 00:10:09,670 --> 00:10:12,549 Ah, bem, acho que aquele cavalo tem parafusado, Ray. Ouça isto. 205 00:10:12,550 --> 00:10:14,189 Estamos reformulando a marca. 206 00:10:14,190 --> 00:10:15,909 Sim, Don, não tenho tempo... 207 00:10:15,910 --> 00:10:18,549 A empresa anteriormente conhecida como o Grupo Empresarial Mundial 208 00:10:18,550 --> 00:10:21,789 agora se chama Angel Family Enterprises. 209 00:10:21,790 --> 00:10:23,349 - Por que? - Por que? 210 00:10:23,350 --> 00:10:26,829 Você perguntou ao Coronel por que ele mudou Kentucky Fried para KFC? 211 00:10:26,830 --> 00:10:28,469 Não era sobre gorduras trans? 212 00:10:28,470 --> 00:10:31,269 Era uma questão de clareza da marca, Ray. 213 00:10:31,270 --> 00:10:33,949 Mas o KFC realmente oferece menos clareza sobre o produto 214 00:10:33,950 --> 00:10:35,150 do que o Kentucky Fried Chicken. 215 00:10:35,151 --> 00:10:40,309 Ouça, isso é Dial-An-Argument? O DubDubBG não diz nada. 216 00:10:40,310 --> 00:10:43,229 O nome da família Angel significa alguma coisa. 217 00:10:43,230 --> 00:10:44,629 Ah, não para Alex. 218 00:10:44,630 --> 00:10:45,950 Alex quem? 219 00:10:47,150 --> 00:10:48,150 Alex Baker. 220 00:10:48,151 --> 00:10:52,509 Para sua informação, Ray, eu tenho mudou completamente de Alex. 221 00:10:52,510 --> 00:10:54,989 Este é o comércio direto de morcegos. 222 00:10:54,990 --> 00:10:57,230 Com quem você vai se encontrar em Mildura? 223 00:10:58,310 --> 00:10:59,310 Por que? 224 00:10:59,311 --> 00:11:01,909 Porque você pode dar-lhes as boas notícias. 225 00:11:01,910 --> 00:11:07,709 Eles não estão apenas comprando um cachorro lavar, eles estão comprando uma família. 226 00:11:07,710 --> 00:11:09,269 Emocionante, hein? 227 00:11:09,270 --> 00:11:10,270 Hum. 228 00:11:10,271 --> 00:11:14,349 Ouça, você pode ficar de olho Leslie para mim enquanto estou aqui? 229 00:11:14,350 --> 00:11:17,709 Eu pareço a porra da Sra. Doubtfire? 230 00:11:17,710 --> 00:11:18,989 Não responda isso. 231 00:11:18,990 --> 00:11:20,469 Só quero ter certeza de que ele está bem. 232 00:11:20,470 --> 00:11:22,869 Chega de helicóptero paternidade, Ray. 233 00:11:22,870 --> 00:11:26,230 Coloque seu helicóptero de preocupação o ar. Seu garoto está bem. 234 00:11:35,470 --> 00:11:38,029 Don, estou com Kim ao telefone. 235 00:11:38,030 --> 00:11:40,869 Sim, leve uma mensagem, por favor, Celeste. Leslie, onde você esteve? 236 00:11:40,870 --> 00:11:43,749 Minha conta Uber foi suspensa, então Tive que esperar um táxi e... 237 00:11:43,750 --> 00:11:45,069 Sim, não me importo. 238 00:11:45,070 --> 00:11:49,589 Escute, preciso que você use esses suas habilidades de design bem aprimoradas 239 00:11:49,590 --> 00:11:53,509 e criar um logotipo para Empresas da Família Anjo. 240 00:11:53,510 --> 00:11:54,510 Ah! 241 00:11:54,511 --> 00:11:56,629 Que tal algumas asas, não você acha? Ou uma auréola. 242 00:11:56,630 --> 00:11:57,790 E uma varinha? 243 00:11:57,791 --> 00:12:00,509 Celeste, você fez uma Curso TAFE durante a noite? 244 00:12:00,510 --> 00:12:01,550 Eu deveria fazer isso? 245 00:12:01,551 --> 00:12:02,949 Não se preocupe, parece divertido. 246 00:12:02,950 --> 00:12:06,029 De qualquer forma, sou elegível para anual ir embora? Kim não está em sua mesa. 247 00:12:06,030 --> 00:12:08,389 Onde ele está? Celeste? Ele não está doente, está? 248 00:12:08,390 --> 00:12:09,789 - Não. - Bom. Porque... 249 00:12:09,790 --> 00:12:11,149 - Ele está demitido. - O que? 250 00:12:11,150 --> 00:12:14,069 Ele não pode renunciar. eu tenho tenho 15 declarações BAS devidas. 251 00:12:14,070 --> 00:12:15,629 Quem vai fazer a folha de pagamento? 252 00:12:15,630 --> 00:12:19,509 Eu não fiz isso desde que paramos pagando em dinheiro. Não, não está acontecendo! 253 00:12:19,510 --> 00:12:21,789 - Mas podemos conseguir isso... - É um desastre. 254 00:12:21,790 --> 00:12:24,069 Merda. Quem sabe a senha do Quicken? 255 00:12:24,070 --> 00:12:26,989 - Hashtag errada, Vijay. Vamos! - Eles não vão comprar. 256 00:12:26,990 --> 00:12:27,990 Kim está demitido. 257 00:12:27,991 --> 00:12:30,030 O que? Ele deveria... 258 00:12:31,870 --> 00:12:33,869 Ele disse alguma coisa para você? 259 00:12:33,870 --> 00:12:35,829 Por que ele diria algo para mim? 260 00:12:35,830 --> 00:12:38,909 Devíamos contratar outra pessoa. Vou colocar no Jobseek. 261 00:12:38,910 --> 00:12:40,789 Contratar outra pessoa? 262 00:12:40,790 --> 00:12:44,149 Você tem alguma ideia do que o Dodger faz por nós? 263 00:12:44,150 --> 00:12:47,509 Seria mais fácil desembaraçar meu intestino inferior 264 00:12:47,510 --> 00:12:49,309 do que as finanças em todas essas empresas. 265 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Precisamos dele de volta. 266 00:12:51,310 --> 00:12:53,189 Ele disse para onde estava indo, Celeste? 267 00:12:53,190 --> 00:12:54,190 Ah... 268 00:12:56,710 --> 00:12:59,709 MULHER: ...por exemplo o Projeto de alteração das leis do Tesouro, 269 00:12:59,710 --> 00:13:02,229 que registou um aumento compensação fiscal para pequenas empresas. 270 00:13:02,230 --> 00:13:04,269 Então, isso aumentou, definitivamente, 271 00:13:04,270 --> 00:13:06,829 assim como a pequena empresa limite de rotatividade 272 00:13:06,830 --> 00:13:09,269 de US$ 2 milhões para US$ 10 milhões. 273 00:13:09,270 --> 00:13:12,590 Então, olhando para o deslocamento, primeiro é importante... Você está certo? 274 00:13:14,230 --> 00:13:15,829 Você tem um rolo? 275 00:13:15,830 --> 00:13:17,749 Estou no meio de uma palestra. 276 00:13:17,750 --> 00:13:21,109 O que é ótimo, mas na verdade estou, ah, lá fora, no mundo real, 277 00:13:21,110 --> 00:13:23,069 colocando essas coisas em prática. 278 00:13:23,070 --> 00:13:25,309 Então... Ooh, peguei ele. 279 00:13:25,310 --> 00:13:27,550 Tudo certo. Vá em frente, sim. 280 00:13:29,230 --> 00:13:30,669 Certo. OK. 281 00:13:30,670 --> 00:13:34,789 Então, a pequena empresa, ah, imposto três... compensação, desculpe, 282 00:13:34,790 --> 00:13:38,669 aumentou, ah, assim como o limite de rotatividade de pequenas empresas 283 00:13:38,670 --> 00:13:40,709 - de US$ 10 milhões... - Que diabos... 284 00:13:40,710 --> 00:13:42,749 está acontecendo, Kimbo? 285 00:13:42,750 --> 00:13:47,189 Se você realmente quer prêmio salários, podemos conversar sobre isso. 286 00:13:47,190 --> 00:13:49,709 ..para 25. 287 00:13:49,710 --> 00:13:51,629 Sinto muito, Don. eu tenho já me decidi. 288 00:13:51,630 --> 00:13:54,709 Bem, estou muito, muito magoado. 289 00:13:54,710 --> 00:13:56,909 Você tem sido como um filho para mim. 290 00:13:56,910 --> 00:13:58,110 Realmente? Como Alex? 291 00:13:58,111 --> 00:14:01,829 Não, como um filho que na verdade é abraçou a marca da família. 292 00:14:01,830 --> 00:14:05,030 Bem, esse é o problema. eu tenho abraçou demais a marca da família. 293 00:14:06,430 --> 00:14:08,349 É Sam. 294 00:14:08,350 --> 00:14:12,669 Ah, cara. Desculpe. O que ela fez? 295 00:14:12,670 --> 00:14:14,109 Estamos apaixonados. 296 00:14:14,110 --> 00:14:15,550 Olhando para o limite de rotatividade, 297 00:14:16,990 --> 00:14:19,309 o limite atual de US$ 2 milhões será usado para acessar... 298 00:14:19,310 --> 00:14:21,350 S-Sam? Meu Sam? 299 00:14:22,470 --> 00:14:23,949 - Ela sabe? - Sim. 300 00:14:23,950 --> 00:14:26,349 Mas ela disse que não poderíamos ter um relacionamento no escritório 301 00:14:26,350 --> 00:14:27,350 por causa de suas regras. 302 00:14:27,351 --> 00:14:28,830 Ela fez isso? 303 00:14:30,390 --> 00:14:33,829 Essa é a ética dos Anjos aparecendo. 304 00:14:33,830 --> 00:14:35,909 ..o desconto será limitado 305 00:14:35,910 --> 00:14:37,749 a entidades com volume de negócios menos de US$ 5 milhões. 306 00:14:37,750 --> 00:14:40,469 Você tem certeza que quer Sam? 307 00:14:40,470 --> 00:14:43,750 Quero dizer, você sabe, ela é uma um pouco... ela está um pouco danificada. 308 00:14:45,550 --> 00:14:46,870 Você não tem nada arranjado? 309 00:14:49,750 --> 00:14:52,589 Eu amo Sam. Me desculpe, Don. Eu não posso voltar. 310 00:14:52,590 --> 00:14:58,589 Não, eu tomo as decisões sangrentas sobre relacionamentos no local de trabalho. 311 00:14:58,590 --> 00:15:01,909 Então, você sabe, eu vou... eu vou resolver as coisas com Sammy. 312 00:15:01,910 --> 00:15:04,949 - Realmente? Eu posso voltar? Sim! - ..e a legislação leva tempo... 313 00:15:04,950 --> 00:15:06,750 - Pouco antes de você... - ..para implementar. 314 00:15:08,070 --> 00:15:09,389 - Sim? - Rápido. 315 00:15:09,390 --> 00:15:13,589 Nas suas eruditas Ilhas Cayman, polegar para cima, polegar para baixo? 316 00:15:13,590 --> 00:15:15,950 Você pode sair? 317 00:15:23,630 --> 00:15:24,710 Sam, uma palavra. 318 00:15:24,711 --> 00:15:26,869 Inundado, pai. 319 00:15:26,870 --> 00:15:29,110 Isso é... Isso é... 320 00:15:30,590 --> 00:15:33,429 Isso é besteira. Eu sei o que você fez. 321 00:15:33,430 --> 00:15:34,590 Eu não fiz nada. 322 00:15:34,591 --> 00:15:37,789 Eu vi o vídeo, Samanta. 323 00:15:37,790 --> 00:15:39,549 Você conhece as cadeiras de escritório não são escoceses. 324 00:15:39,550 --> 00:15:43,669 E como você esperava aquele pobre idiota reagir? 325 00:15:43,670 --> 00:15:47,190 Você acha que ele já viu alguém como você na aldeia dele? 326 00:15:48,230 --> 00:15:49,470 Ele vem de Glen Waverly. 327 00:15:50,470 --> 00:15:52,909 - Você tem que sair com ele. - Cai fora! 328 00:15:52,910 --> 00:15:54,949 Ah, então, na ausência de um CFO, 329 00:15:54,950 --> 00:15:57,829 você está feliz em falar com o Imposto Escritório sobre as finanças do Influenciador? 330 00:15:57,830 --> 00:16:00,189 Tudo em dia seu fim, não é, Sammy? 331 00:16:00,190 --> 00:16:02,989 Ou-ou precisamos vestir alguém extra para ajudar na trituração? 332 00:16:02,990 --> 00:16:04,589 Não estou namorando Kim. 333 00:16:04,590 --> 00:16:06,709 Você não precisa fazer nada com ele. 334 00:16:06,710 --> 00:16:09,149 - Basta amarrá-lo um pouco. - Não! 335 00:16:09,150 --> 00:16:11,549 Por que não? Não é isso que você faz? 336 00:16:11,550 --> 00:16:12,949 O que isso significa? 337 00:16:12,950 --> 00:16:14,989 Quando foi a última vez que você teve um relacionamento adequado? 338 00:16:14,990 --> 00:16:16,389 Quando foi a última vez que você fez isso? 339 00:16:16,390 --> 00:16:18,589 Isto não é sobre mim, 340 00:16:18,590 --> 00:16:21,270 e-e se eu pudesse fingir para sair com Kim, eu sairia. 341 00:16:22,143 --> 00:16:23,750 Vamos, Sammy. 342 00:16:25,790 --> 00:16:27,509 Multar. Eu vou ligar para ele. 343 00:16:27,510 --> 00:16:29,470 Não há necessidade. (ASSOBIOS) Kimbo! 344 00:16:30,910 --> 00:16:34,749 Bem-vindo de volta, Dodge. Ha-ha! Sammy. 345 00:16:34,750 --> 00:16:36,870 - Ei. - Ei. 346 00:16:43,110 --> 00:16:46,309 Nós sempre acampávamos bem, não foi? 347 00:16:46,310 --> 00:16:49,310 Bem, sempre acampávamos bêbados. 348 00:16:50,550 --> 00:16:52,189 Isso é por sua conta. 349 00:16:52,190 --> 00:16:55,589 Que outros pacotes de 19 anos meia dúzia de garrafas de vinho 350 00:16:55,590 --> 00:16:56,790 ir para o mato? 351 00:16:56,791 --> 00:16:59,149 Eu poderia ter sido mais pretensioso, você acha? 352 00:16:59,150 --> 00:17:01,630 Não recebi a boina e a gravata. 353 00:17:02,910 --> 00:17:05,549 Você se lembra que sempre usamos dizer que teríamos uma vinha 354 00:17:05,550 --> 00:17:06,789 quando nos aposentamos? 355 00:17:06,790 --> 00:17:07,790 Ah, isso mesmo. 356 00:17:07,791 --> 00:17:10,670 Eu cuidaria das vinhas durante o dia e escrevo meu livro à noite. 357 00:17:12,430 --> 00:17:16,749 Talvez eu cuide das vinhas e você... 358 00:17:16,750 --> 00:17:19,230 - Sim. - ..concentre-se no livro. 359 00:17:22,110 --> 00:17:24,069 Eu gostaria disso. 360 00:17:24,070 --> 00:17:26,270 Eu também. 361 00:17:33,710 --> 00:17:34,885 Vamos começar. 362 00:17:34,908 --> 00:17:38,229 Caso você esteja preocupado, isso é sem compromisso, 363 00:17:38,230 --> 00:17:40,309 - dois caras saindo para beber. - Sim. 364 00:17:40,310 --> 00:17:42,469 - Mas não gays. - Não. 365 00:17:42,470 --> 00:17:45,287 - Preciso de um tempo, mano. - Certo. 366 00:17:45,298 --> 00:17:47,549 Ei, devíamos malhar algum dia. 367 00:17:47,550 --> 00:17:50,869 Sim, querido. Estou-estou treinando para Tough Mudder no momento. 368 00:17:50,870 --> 00:17:52,629 - Bem, talvez eu devesse fazer isso. - Ah, você deveria. 369 00:17:52,630 --> 00:17:56,989 10 milhas de lama e então você atravessar 40 toneladas de gelo. 370 00:17:56,990 --> 00:18:00,909 Eu amo isso. eu não sei por que, mas eu adoro isso. 371 00:18:00,910 --> 00:18:03,989 - Ah, cara, isso foi recusado. - Oh. 372 00:18:03,990 --> 00:18:06,389 Hum, espere, eu deveria tem outro aqui. 373 00:18:06,390 --> 00:18:10,029 Não, não, não, aqui, eu entendi. Obrigado, companheiro. 374 00:18:10,030 --> 00:18:10,759 Desculpe. 375 00:18:10,770 --> 00:18:14,350 - Não. Não se preocupe. Aqui. Saúde. - Saúde. 376 00:18:19,830 --> 00:18:22,869 - Ah, ei aí, tigre. - (TOSSE) 377 00:18:22,870 --> 00:18:24,709 (RISOS) 378 00:18:24,710 --> 00:18:27,309 Lembro-me de quando tive meu primeira cerveja também, cara. 379 00:18:27,310 --> 00:18:29,069 Eu sempre bebo cerveja. 380 00:18:29,070 --> 00:18:30,589 Sim. Não, eu estava brincando. 381 00:18:30,590 --> 00:18:32,909 Você não precisa ter lutado uma guerra para pedir uma maldita cerveja. 382 00:18:32,910 --> 00:18:34,669 Não. Não, claro que não. 383 00:18:34,670 --> 00:18:37,829 Não, isso seria um mercado minúsculo. 384 00:18:37,830 --> 00:18:40,229 Não, você sabe, na maioria das vezes, Na verdade, eu gosto de um shandy. 385 00:18:40,230 --> 00:18:41,869 Metade cerveja, metade limonada. 386 00:18:41,870 --> 00:18:44,029 Você está dizendo que sou meio a meio? 387 00:18:44,030 --> 00:18:48,230 Não, eu não sei o que Estou... Aqui, vamos... Uau! 388 00:18:50,310 --> 00:18:51,669 MULHER: (NA TV) Então pensei, 389 00:18:51,670 --> 00:18:53,589 "Que diabos, eu vou traga-o hoje." 390 00:18:53,590 --> 00:18:54,989 - É real. - (SINAIS DE TELEFONE) 391 00:18:54,990 --> 00:18:55,990 Ah, de jeito nenhum. 392 00:18:55,991 --> 00:18:57,989 Claro que sim. Você pode dizer pela cara daquele velho. 393 00:18:57,990 --> 00:18:59,909 Ah, não, não, não. Olhar. 394 00:18:59,910 --> 00:19:02,869 - HOMEM: A proveniência... - Viu? Ele está tentando ser legal. 395 00:19:02,870 --> 00:19:04,229 Ele está interpretando ela. 396 00:19:04,230 --> 00:19:07,589 Ele quer que ela pense que é real e ela vai ganhar uma fortuna, mas então... 397 00:19:07,590 --> 00:19:10,069 Não, ele está falando sobre a província do jarro. 398 00:19:10,070 --> 00:19:11,270 Ah, por favor, sem chance. 399 00:19:11,271 --> 00:19:13,709 Sempre que eles dizem isso, significa que é especial. 400 00:19:13,710 --> 00:19:15,349 Sammy. Sammy Sammy. 401 00:19:15,350 --> 00:19:18,656 Esse jarro é uma besteira de grau A. 402 00:19:18,703 --> 00:19:21,269 - 20 dólares dizem que é legítimo. - Apenas 20? Hum? 403 00:19:21,270 --> 00:19:23,669 Eu assisto esse show, você perdedor. Eu sei como funciona. 404 00:19:23,670 --> 00:19:27,350 Esse jarro vai valer 5 libras. 405 00:19:28,390 --> 00:19:30,390 - 700. - Ah! 406 00:19:31,830 --> 00:19:33,109 Aqui você vai. 407 00:19:33,110 --> 00:19:36,429 Este é um jarro de leite que pode foram comprados na Tescos 408 00:19:36,430 --> 00:19:38,789 e provavelmente está avaliado em? 5 ou? 6. 409 00:19:38,790 --> 00:19:41,029 - Sim! Traga-o para dentro. Aí está. - Vamos. 410 00:19:41,030 --> 00:19:43,789 - Ah, você já viu isso antes. - Bem, isso não é relevante. 411 00:19:43,790 --> 00:19:46,909 Bem, talvez fosse um presente. Obrigado... 412 00:19:46,910 --> 00:19:48,149 Não vou te pagar 20 dólares. 413 00:19:48,150 --> 00:19:49,829 Sammy, Sammy, Sammy, Sammy... 414 00:19:49,830 --> 00:19:53,229 OK. Ele está me mandando mensagens de sexo. 415 00:19:53,230 --> 00:19:55,189 Oh, aquele pervertido sujo. Desligue seu telefone. 416 00:19:55,190 --> 00:19:59,670 Eu não quero! Ah, sim, eu quero. 417 00:20:05,030 --> 00:20:06,790 (TELEFONE TOCA) 418 00:20:19,190 --> 00:20:21,749 -Sam Angel, e aí? - (BIP!) 419 00:20:21,750 --> 00:20:25,709 Sammy, você pode por favor, por favor me ligue de volta? É uma emergência. 420 00:20:25,710 --> 00:20:27,190 (TELEFONE TOCA) 421 00:20:34,350 --> 00:20:35,350 Dom Anjo. 422 00:20:35,351 --> 00:20:38,109 -Don, é Leslie. -Leslie. 423 00:20:38,110 --> 00:20:41,789 - Sim? Ah... Você tem um logotipo para mim? - Não. 424 00:20:41,790 --> 00:20:44,789 Deixei um monte de mensagens para Sam mas ela não me ligou de volta. 425 00:20:44,790 --> 00:20:46,749 Bem, ela foi para a cama, de mau humor 426 00:20:46,750 --> 00:20:49,149 porque eu a esmaguei no Roadshow de Antiguidades. 427 00:20:49,150 --> 00:20:50,429 Don, preciso de ajuda. 428 00:20:50,430 --> 00:20:52,389 Estou sem meus remédios. Meus remédios hormonais. 429 00:20:52,390 --> 00:20:54,469 Devo ter esquecido de substituir a prescrição 430 00:20:54,470 --> 00:20:56,509 e eu pensei que havia mais, mas não há 431 00:20:56,510 --> 00:20:58,069 e eu tive um dia de merda 432 00:20:58,070 --> 00:21:00,305 - e eu realmente... - OK. Apenas acalme-se. 433 00:21:00,345 --> 00:21:06,869 Apenas, hum, por que você não dá uma um par de Panadol com um pouco de Milo. 434 00:21:06,870 --> 00:21:08,229 Alguns Panadol não vão funcionar. 435 00:21:08,230 --> 00:21:10,829 Bem, pegue quatro. 436 00:21:10,830 --> 00:21:12,629 Preciso dos meus remédios hormonais, Don. 437 00:21:12,630 --> 00:21:16,789 Não posso perder uma dose. Poderia atrasar tudo meses. 438 00:21:16,790 --> 00:21:18,429 Tudo pode dar errado! 439 00:21:18,430 --> 00:21:22,109 Sim. OK. Então, entre no carro e vá à farmácia 24 horas. 440 00:21:22,110 --> 00:21:25,469 Ray está com o carro e eu não tenho dinheiro. 441 00:21:25,470 --> 00:21:29,829 Oh, bem, o que posso te dizer, Leslie? Responsabilidade fiscal. 442 00:21:29,830 --> 00:21:32,590 É algo que todos nós temos que aprender. 443 00:21:35,390 --> 00:21:41,029 Er, olhe, durma e outras coisas ficará melhor pela manhã. OK? 444 00:21:41,030 --> 00:21:42,869 Eu realmente aprecio isso, Don. 445 00:21:42,870 --> 00:21:45,149 Não se acostume com isso atenção individual. 446 00:21:45,150 --> 00:21:46,910 É só porque Ray está em Mildura. 447 00:21:48,710 --> 00:21:50,669 Ele não está em Mildura. 448 00:21:50,670 --> 00:21:52,709 Ele está caminhando com minha mãe. 449 00:21:52,710 --> 00:21:55,069 E quando digo "caminhada", Quero dizer, dormir com. 450 00:21:55,070 --> 00:21:57,470 Você está brincando comigo. 451 00:21:58,750 --> 00:22:00,509 Não sei o que é mais impressionante, 452 00:22:00,510 --> 00:22:02,189 a transa ou a caminhada. 453 00:22:02,190 --> 00:22:03,589 Eu também não sabia. 454 00:22:03,590 --> 00:22:07,909 Então, ele não está vendendo um cachorro lavar franquia para alguém? 455 00:22:07,910 --> 00:22:09,550 Não, a menos que minha mãe compre um. 456 00:22:10,950 --> 00:22:13,229 Quero dizer, enraíze quem você quiser. 457 00:22:13,230 --> 00:22:16,189 Mas não me diga que você está indo pescar um marlin, 458 00:22:16,190 --> 00:22:20,509 quando na verdade a captura do dia é alguma anchova como o seu ex canhoto. 459 00:22:20,510 --> 00:22:23,109 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 460 00:22:23,110 --> 00:22:24,429 Ela pensa que você é 461 00:22:24,430 --> 00:22:27,149 um interesseiro, aproveitador oportunista. 462 00:22:27,150 --> 00:22:28,829 Como isso é um insulto? 463 00:22:28,830 --> 00:22:31,229 - Eu teria isso no meu cartão de visita. - Ela acha que você é mau. 464 00:22:31,230 --> 00:22:33,589 Yeah, yeah. Eu ouvi isso tudo antes daquele lote. 465 00:22:33,590 --> 00:22:36,949 Eu sou o diabo por fazer crescer o economia e na criação de empregos. 466 00:22:36,950 --> 00:22:38,629 De qualquer forma, onde está a política dela agora? 467 00:22:38,630 --> 00:22:40,349 Escondido em um sono saco, a 400 quilômetros de distância 468 00:22:40,350 --> 00:22:41,910 enquanto Satanás me leva à farmácia. 469 00:22:52,270 --> 00:22:55,429 - Eu não quero ir embora! - Eu também. 470 00:22:55,430 --> 00:22:59,029 Mas estou preocupado que Leslie não atende minhas ligações. 471 00:22:59,030 --> 00:23:00,989 Querida, eu te disse não se estressar com isso. 472 00:23:00,990 --> 00:23:02,989 - Pare de mandar mensagens para ele. - Eu não sou. 473 00:23:02,990 --> 00:23:04,389 Tive algumas ideias ontem à noite. 474 00:23:04,390 --> 00:23:06,629 Eu estava apenas pegando eles para baixo antes que eu esquecesse. 475 00:23:06,630 --> 00:23:08,429 Para o livro? 476 00:23:08,430 --> 00:23:10,949 Para Engraçado Dunny. eu tenho tenho algumas piadas novas. 477 00:23:10,950 --> 00:23:12,869 Você está falando sério? 478 00:23:12,870 --> 00:23:14,469 Depois de tudo que conversamos, 479 00:23:14,470 --> 00:23:16,429 foi isso que aconteceu você durante a noite? 480 00:23:16,430 --> 00:23:18,789 Piadas estúpidas sobre papel higiênico? 481 00:23:18,790 --> 00:23:20,349 Você ainda não os ouviu. 482 00:23:20,350 --> 00:23:21,470 E o livro? 483 00:23:22,710 --> 00:23:25,309 O papel higiênico teria um leitores muito maiores. 484 00:23:25,310 --> 00:23:27,949 Como isso é engraçado para você? 485 00:23:27,950 --> 00:23:31,469 Você tem tanto talento você está desperdiçando 486 00:23:31,470 --> 00:23:33,910 naquele buraco moralmente falido. 487 00:23:35,110 --> 00:23:37,309 Não sei se tenho um livro dentro de mim. 488 00:23:37,310 --> 00:23:39,469 Bem, você nunca saberá se você ficar lá. 489 00:23:39,470 --> 00:23:42,790 Você não deve a si mesmo a chance de descobrir? 490 00:23:58,910 --> 00:24:01,469 Vestir? Vestir? 491 00:24:01,470 --> 00:24:02,470 O que está errado? 492 00:24:02,471 --> 00:24:04,309 Você está se escondendo de alguém? 493 00:24:04,310 --> 00:24:06,469 Estou me escondendo de alguém? 494 00:24:06,470 --> 00:24:08,509 Isso é rico vindo de Osama bin Laden 495 00:24:08,510 --> 00:24:10,349 que está escondido no montanhas por três dias. 496 00:24:10,350 --> 00:24:11,550 Ah... 497 00:24:11,551 --> 00:24:14,389 Feche a boca, Ray. eu sou não verificando suas amígdalas. 498 00:24:14,390 --> 00:24:15,669 Me desculpe por não ter te contado. 499 00:24:15,670 --> 00:24:18,309 Eu estava tentando esconder isso de Leslie, mas ficou um pouco complicado. 500 00:24:18,310 --> 00:24:22,589 Sim, aconteceu. Aqui, comigo, cuidando do seu filho. 501 00:24:22,590 --> 00:24:23,949 O que está errado? Onde ele está? 502 00:24:23,950 --> 00:24:25,989 Não o acorde, pelo amor de Deus. Ele ficou acordado a maior parte da noite. 503 00:24:25,990 --> 00:24:27,229 Aconteceu alguma coisa? 504 00:24:27,230 --> 00:24:29,509 Não, Ray, Leslie e eu tínhamos um clube do livro. 505 00:24:29,510 --> 00:24:33,189 - Ele ficou sem medicação hormonal. - Ah. 506 00:24:33,190 --> 00:24:36,229 Não, "Oh", você quer dizer, "Oh, merda". 507 00:24:36,230 --> 00:24:38,229 Ele não pode perder uma dose. 508 00:24:38,230 --> 00:24:41,189 Seu ciclo poderia ter sido completamente confuso. 509 00:24:41,190 --> 00:24:44,429 Você, você não apenas começa a crescer pêlos no peito e depois pare. 510 00:24:44,430 --> 00:24:48,029 O pobre bastardo, ele me ligou ontem à noite 511 00:24:48,030 --> 00:24:51,669 e ele está pirando e ele está estourou o limite de seus cartões de crédito 512 00:24:51,670 --> 00:24:55,709 e ele não tem ninguém porque você é beijando Yvonne no Grampians, 513 00:24:55,710 --> 00:24:57,149 por assim dizer. 514 00:24:57,150 --> 00:25:00,069 Você me deve 37 dólares pelo remédio, aliás. 515 00:25:00,070 --> 00:25:01,869 Obrigado. 516 00:25:01,870 --> 00:25:03,829 E obrigado por ficar. 517 00:25:03,830 --> 00:25:06,269 Bem, o que eu deveria fazer, Ray? 518 00:25:06,270 --> 00:25:09,630 Ele é um bebê grande e não quero ficar sozinho. 519 00:25:13,870 --> 00:25:15,230 Você tem bacon? 520 00:25:24,590 --> 00:25:28,350 - Ei? Quão brilhante é isso? - (APLAUSOS) 521 00:25:29,848 --> 00:25:33,029 Ah, Leslie, você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 522 00:25:33,030 --> 00:25:35,869 LESLIE: E você estava preocupado que a asa ia parecer muito feminina. 523 00:25:35,870 --> 00:25:39,109 Bem, você conseguiu fazer isso parecer masculino, então, você sabe, 524 00:25:39,110 --> 00:25:41,189 os remédios estão funcionando, não estão? 525 00:25:41,190 --> 00:25:45,389 Levanta a mão quem tem orgulho de ser um membro da família Angel. 526 00:25:45,390 --> 00:25:48,109 (RISOS) Exatamente. 527 00:25:48,110 --> 00:25:52,199 Quem em sã consciência não quer fazer parte da família Angel? 528 00:25:52,246 --> 00:25:54,589 Sam, ei! Levante a mão, por favor. 529 00:25:54,590 --> 00:25:56,750 Don, tenho orgulho de estar em sua família. 530 00:25:58,190 --> 00:25:59,589 Teremos camisas novas? 531 00:25:59,590 --> 00:26:01,829 O diabo está no quadro geral, Kim. 532 00:26:01,830 --> 00:26:04,269 Ninguém se importa com os detalhes. 533 00:26:04,270 --> 00:26:05,749 Sammy. 534 00:26:05,750 --> 00:26:07,509 - Coloque isso no seu Instagram. - Não. 535 00:26:07,510 --> 00:26:10,509 - A asa foi ideia minha. - Uau! 536 00:26:10,510 --> 00:26:11,910 Sim! 537 00:26:12,256 --> 00:26:16,621 -